Bon sang.
C'est impossible.
Vous en êtes sûr ?
Y a un truc, non ?
Forcément. Ou il ne parierait pas d'argent là-dessus.
Je te le dis, c'est impossible.
Vous laissez tomber ?
Oui. Bon, très bien.
Faites voir.
- Quoi ? - Pas possible.
- Refaites-le. - Tu as un autre billet de 20 ?
Laisse tomber.
Ne repartez pas fâchés.
Les gars, intéressés par une Rolex ?
Attends. Combien pour ta montre pourrie ?
Regardez qui voilà.
C'est pas vrai, Jimmy, mon pote. Je savais que t'en réchapperais.
- Merna, sers-le. - Non, ça ira.
Ne l'écoute pas. Tu viens de sortir de taule,
c'est l'occasion rêvée de boire.
Je suis pressé. Mon frère m'attend dehors,
- le compteur tourne. - Chuck ?
Qu'il se décoince un peu et nous rejoigne.
Non, on file à l'aéroport.
Je viens dire au revoir.
Je pars pour Albuquerque, au Nouveau-Mexique.
Le Mexique ? Tu fuis ?
Nouveau-Mexique. Comme Bugs Bunny et Bip Bip.
Que vas-tu y faire ?
Bosser dans son cabinet d'avocats. Je débute au tri.
Tu délires. Tu sors de taule, et tu veux déjà y retourner ?
- Tu vas bosser pour lui. - Marco.
J'étais foutu, tu piges ? J'en ai pas réchappé,
Chuck m'a sauvé la mise. Il est temps pour moi de changer.
Écoute-moi. Tu es Jimmy la Glisse.
Que veux-tu changer ?
Tout. Il est temps de grandir.
- Selon qui, Chuck ? - C'est la même chose pour toi, mec.
Tu veux passer toute ta vie sur ce tabouret ?
Franchement, Marco. Regarde-toi.
C'est lui. Je dois filer.
- La voix de son maître. - Sérieusement ?
Retourne voir Chuck, et dis-lui que t'as des trucs à régler.
- Marco. - Allez.
Tu dois faire un dernier coup.
Celui de la montre,
ou ton arnaque avec le fric et le goudron. Et se taper des nanas.
- Je lui ai promis. - Et alors ?
Tu l'as fait sous la contrainte.
Il t'a sorti de prison, mais c'est ton frère.
- Que va-t-il te faire ? - Marco, écoute.
Chuck n'y est pour rien.
Il me donne une chance, et je veux la saisir.
On croirait voir Miles Davis abandonner la trompette.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dis simplement que c'est du gâchis.
Je vais partir m'installer là-bas
et je t'appellerai.
Comme tu veux, Jimmy.
Bon vol !
Quoi de neuf ?
J'attends de parler à Howard.
Je peux te demander à quel sujet ?
Je vais suivre ton conseil et référer l'affaire à HHM.
Pourquoi ?
Parce que Chuck ne veut pas de moi ici, entre autres.
Je suis désolée.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne voulais pas que tu détestes ton frère.
Comment l'as-tu appris ? Kim te l'a dit ?
Je l'ai compris tout seul.
Il était temps, oui ?
Les dossiers de Sandpiper sont dans ma voiture.
Je vous laisse vous en occuper.
Si certains refusent de signer,
donne-moi leurs noms, et je les persuaderai.
Tu sais, je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
- Si ça n'avait tenu qu'à moi, je... - Je sais.
Ton frère est précieux ici.
Désolé pour le "gros enfoiré".
Eh bien...
On te doit de l'argent, non ?
Tes honoraires.
On s'était mis d'accord sur 20 000 $.
Plus les recettes du fonds de Sandpiper
qui viendront s'ajouter à hauteur de 20 %.
Ça devrait te faire une jolie paie.
J'ai aussi quelque chose pour toi.
C'est une liste de courses pour Chuck.
Il va mieux, mais a encore besoin d'aide.
Il serait préférable qu'un autre s'en charge.
Je vois.
Pas forcément toi, mais il faut que ce soit fait.
Rien de bien compliqué. La glace, c'est chiant,
mais nécessaire. Je la pique à l'hôtel et je remplis un sac,
mais celui que tu enverras faire ça pourra l'acheter.
Les journaux sont importants.
The New York Times, The Wall Street Journal.
Un kiosque sur Eubank reçoit les deux à 6 heures.
L'idéal, car il est matinal. The Albuquerque Journal est livré,
mais il faut le lui apporter.
Tu fais tout ça tous les jours ?
Depuis plus d'un an ?
Tu t'en occuperas ?
Absolument.
Ce sera fait et bien fait.
Je t'ai toujours apprécié.
Tu te souviens ? Je t'appelais Charlie la Débrouille.
Oui, je m'en souviens.
Pardon de t'avoir crié dessus.
C'était agréable.
Tu es sûr que ça va ?
- Tu peux le dire, tu sais. - Il n'y a rien à dire.
Chuck est malade.
Ce n'est pas une excuse.
Mon frère croit que je suis une ordure.
Je ne peux rien faire pour changer ça.
Qu'y a-t-il d'autre à ajouter ?
C'est sage, ce que tu dis.
Oui, je n'envie rien au Dalai Lama.
O-64, comme dans : "Oh, si seulement je pouvais retrouver mes 64 ans."
O-64.
Bien. Ensuite, nous avons le N-32.
N comme "Nancy Reagan", la Première dame qui avait du style.
Qui a vu Commando dans la mer du Japon ?
Alors, pas encore de gagnant ?
Et voici le B-2.
Comme le bombardier furtif B-2.
Y en a sans doute un qui décolle de Kirtland.
Mais nous ne le saurons jamais, car il est furtif.
Toujours personne ?
Non ?
Et maintenant...
B-4. Un autre B.
Tiens, tiens...
Je parie que dans peu de temps, nous allons avoir un gagnant.
Personne ?
On continue.
Et voilà le...
Le revoilà, notre bon vieux B.
B-12.
B comme...
"Baiser de Judas."
Benedict Arnold a trahi les États-Unis.
Toujours pas de gagnant ?
Le suivant.
Quelle coïncidence !
Quatre B à la suite, c'est...
B-7.
B comme...
"Brother", frère.
B-7. Les Sept Femmes de Barbe-Rousse.
Certains ici ont un frère. Mais pas comme le mien.
Un gagnant ? Vérifiez bien, j'attends un peu.
Si c'est encore un B qui sort, on va avoir un léger problème.
Et...
Encore un autre B.
B-5, comme...
"Bon sang, ce B commence vraiment à m'agacer."
B comme "Bateau", B comme "Bourbon", B comme "Belize."
Magnifique pays, paraît-il.
J'adorerais y aller, mais soyons réalistes, ça n'arrivera pas.
Aucun de nous ne partira de ce lieu que Dieu a abandonné.
Excusez-moi.
On oublie.
On continue ?
C'est vrai, c'est quoi, le problème ici ?
On se croirait dans une fournaise.
Regardez dehors.
On dirait un paysage sans âme et radioactif de Georgia O'Keeffe
rempli de serpents corail et de scorpions.
Vous avez vu La Colline a des yeux ? C'est un doc...
Si votre bagnole tombe en panne, et vous devez marcher,
vous avez un mélanome de la taille d'un melon à la place du crâne.
Si je pense ça, vous vous demandez pourquoi je vis ici.
Excusez-moi.
- Vous allez nous donner le tirage ? - Bien sûr que je vais le faire.
C'est un autre B.
Un autre bon sang de B. Bien sûr ! Pourquoi en serait-il autrement ?
Quant au chiffre...
Question. Qui connaît le Chicago Sunroof ?
Quelqu'un ? Vous, monsieur ?
Histoire vraie. Par chez moi, il y avait un type du nom de Chet.
Chet était un vrai connard.
Peut-être me devait-il de l'argent.
Peut-être avait-il couché avec ma femme
avant qu'elle ne devienne mon ex-femme. Passons les détails.
Il va sans dire qu'on m'avait causé du tort.
Bien. Un soir d'été,
j'avais un peu bu, peut-être deux ou trois verres,
bref, vous voyez le tableau. Et qui vois-je arriver ? Chet.
Il se gare en double file, et part s'acheter
une crème glacée. Chet conduisait,
ça vous donnera une idée
du genre de connard qu'il pouvait être,
une BMW Série 7 blanc nacré avec un intérieur cuir blanc.
J'ai vu sa caisse, et je vous l'ai dit, j'étais un peu fait.
Et...
je suis monté sur le toit, et peut-être que...
j'ai déféqué...
à travers le toit ouvrant.
Il n'y a pas de quoi être fier, je vous l'accorde.
Mais c'est ça, un Chicago Sunroof. Vous le savez à présent.
Ça existe vraiment, je n'ai rien inventé.
Je ne suis pas le premier à le faire. Ça porte un nom.
Il voulait de la glace italienne, je lui en ai donné.
J'ignorais que ses enfants étaient assis à l'arrière.
Ses vitres étaient teintées, et je le maintiens encore aujourd'hui,
bien au-delà de la limite autorisée dans l'Illinois.
Mais quelque part, tout ça est de ma faute.
Qui laisse deux gamins
dans une voiture en double file avec le moteur qui tourne ?
Sérieusement.
Mais Chet avait des contacts, et pas des moindres. Un peu comme Cicéron.
Normalement, ç'aurait dû être un acte malveillant,
ou ivresse sur la voie publique, ou trouble public.
Mais il a fait dire au procureur attentat à la pudeur.
Quoi, moi, un délinquant sexuel ?
Un petit Chicago Sunroof, et me voilà devenu Charles Manson ?
Et c'est là que tout a déraillé.
J'en paie le prix depuis. C'est pour ça que je suis ici !
Je ne...
Vous savez quoi ?
Tout ce qui vous intéresse, venez le prendre.
Carnets de chatons pour tout le monde.
- Je vous sers quoi ? - Une Old Style.
- Deux. - Ça marche.
- Où est Merna ? - Merna ?
Elle va bien. C'est ma belle-mère.
Elle ne vient plus trop ici.
Jimmy la Glisse la salue.
- Jimmy la Glisse ? - Elle saura.
Je lui dirai. Ça fera 5,50 $.
Marco.
Mon gros nounours.
Combien de temps vas-tu me faire attendre ?
Debout, gros connard.
Je t'ai acheté une bière.
Jimmy ?
En chair et en os.
Viens un peu par ici.
Je ne suis pas assez bronzé ?
Disons que tu n'as pas pris de couleurs.
10 ans dans le désert, ça te transforme
en Anthony Quinn dans Lawrence d'Arabie.
"Les Turcs me couvrent d'or."
"Pourtant, je suis pauvre. Je suis une rivière pour mon peuple."
Je suis irlandais.
Le but, c'est d'éviter le soleil.
À propos des connards pâles, comment va ton frère ?
Chuck va bien.
Tu bosses toujours pour lui ?
Parfois.
Et toi ? À part t'endormir sur le comptoir
à 16 h un mercredi après-midi.
- Lake Michigan Standpipe ? - Mon beau-frère s'en occupe.
Tu t'es marié ?
Non, le mari de ma sœur Angie.
- "Standpipe" ? - Tu sais, une colonne.
- Non, je vois pas. - Un pompier
y fixe sa lance, et l'autre bout sur la bouche d'incendie.
L'eau en sort par les arroseurs
et éteint les flammes. C'est important.
- Alors c'est ça, une colonne ? - Sèche, oui.
- Il y a aussi la colonne humide. - Quelle différence ?
Je peux pas trop expliquer ça à un néophyte.
Excuse-moi. Comment va ta mère ?
Elle est décédée il y a 3 ans.
C'est triste. Une grande dame.
Du Wisconsin ?
Enterrée là-bas ?
Non, ici.
Ici ?
Nous ne sommes restés que quelques jours...
Tu es ici et tu ne m'appelles pas ?
Chuck était sur une grosse affaire,
et on ne pouvait pas rester davantage.
- Je vous sers autre chose ? - Non. Toi ?
Tenez, votre monnaie.
Ma Cutlass roule toujours ?
Elle me dépanne bien.
C'est une bonne bagnole.
Un petit coup de peinture sur la carrosserie, et c'est une beauté.
Que comptes-tu faire ici ?
Je ne sais pas. Me promener un peu ?
Voir un match des Cubbies dans les gradins,
et manger un hot-dog au Henry's.
D'accord.
Je les verrai demain.
Oui, tous les deux.
C'est un habitué ?
Tu achètes, je vends.
Très bien.
Jettes-y un œil, c'est tout.
Désolé, vraiment, mais je ne suis pas intéressé.
Allez.
Qu'est-ce que ça coûte ? Ça va prendre deux secondes.
Très bien. Montre-moi ce que tu as.
Tu vois ?
Une pièce de 50 cents avec Kennedy.
De quel côté regarde-t-il ?
JFK regarde vers la gauche.
Exactement.
De quel côté est-il censé regarder ?
Il est censé regarder vers la droite.
Alors pourquoi celui-ci regarde à gauche ?
22 novembre 1963.
Kennedy est assassiné, oui ?
La nation entière est en deuil.
Elle veut tout renommer à son nom.
La Monnaie le veut aussi.
En 1964, elle change donc le 50 cents Lincoln
en 50 cents Kennedy.
Lors de la conception, Kennedy regarde à droite, à l'est.
Tout comme Lincoln. Tu sais pourquoi ?
L'est symbolise l'aube.
Pareil pour beaucoup de tombes, comme ça,
l'esprit du défunt fait face au soleil levant.
C'est symbolique.
Mais il y a un technicien à Denver
qui croyait à la Nouvelle Frontière,
à Camelot, tout ça.
Son assassinat l'a dévasté.
Voir Kennedy tourné vers l'est,
face au passé de l'Amérique, ça l'enrage.
Alors il se rebelle.
Sans rien dire à personne, il trafique la pièce
pour que Kennedy regarde vers l'ouest, le futur.
La Monnaie en a frappé 3000 avant de réaliser.
Ils ont viré le type.
1000 pièces ont été mises en circulation,
ils ont pu en récupérer un paquet,
mais il y en a encore 200 qui se baladent.
Quoi ? J'ai pas bien compris.
Je n'ai rien dit.
Vous permettez ? C'est une conversation privée.
La pièce n'est pas en parfait état,
mais sur le marché, je dirais qu'elle vaut 600 ou 800 dollars.
800 dollars ?
Mais je suis fauché, donc je te la vends pour 100 $.
Tu veux un billet de 100 $ pour une pièce de 50 cents ?
Je veux un billet de 100 $ pour une pièce qui en vaut 800.
Je sais pas trop.
Je vais pisser un coup. Réfléchis-y.
Il se fout de moi, non ?
Carrément.
Un vrai petit rusé.
Je devrais...
Je connais un type sur Wabash,
un ami numismate de mon oncle.
Joey, je peux passer un appel local ?
T'attarde pas.
Voyons voir.
Je vais appeler ce mec.
Dès qu'il me confirme l'arnaque,
j'appelle les flics
pour envoyer cet escroc en taule. Vous serez témoin.
Face vers l'ouest.
Mon cul, oui !
Comment ça va ? C'est Alvin, le neveu de Dave Tanner.
C'est bien ça.
Ça commence comme une mauvaise blague,
mais il y a un type au bar qui raconte un truc délirant
sur une pièce de 50 cents qu'il vend.
Il dit que Kennedy est censé regarder vers l'ouest.
Au bip, il sera exactement 17 h 11.
Il a dit Denver.
Alors c'est vrai ?
Écoute, je dois te laisser. Merci. À charge de revanche.
Merci, Joey.
- Il a dit quoi ? - Il n'y connaît pas grand-chose.
Tu sais quoi ? Je t'en donne 50 $.
Cinquante dollars ? J'y perds déjà à 100 $.
D'accord. Écoute. J'ai 64 $ sur moi.
Elle en vaut 800, je ne vais pas te la vendre à 64 $.
- Attends ici, je peux en avoir 100. - Je sais pas...
J'ai 75 dollars sur moi.
Désolé, mais il m'en faut 100.
Personne t'a sonné, toi.
Occupe-toi de tes oignons.
En liquide. 80 dollars.
Si tu attends, je reviens avec 100 $.
- Quand ? - Un aller-retour. 1 h 30.
Il allait appeler les flics.
- Non ! - Pourquoi ?
- Il dit n'importe quoi. - J'ai 110 $.
Vendu.
- Il a le fric. - Arrête !
- Prenez-en soin. Elle vaut cher. - Tu peux pas.
- Laisse tomber, c'est réglé. - Ça l'est pas.
Conneries. Où tu vas comme ça ?
Dégage, mec.
Je dégagerai quand tu m'auras rendu la pièce.
Appelle les flics. Il m'a volé.
Il ment. Je n'ai volé personne.
Si, moi ! Reviens, et tu seras bien reçu. J'ai des amis !
Tu m'entends, sale voleur ?
J'ai des amis !
Tu es formidable !
Écoutez tous. On paie la prochaine tournée.
Bien. Vous m'écoutez ?
Vous savez vous taire ?
Oui, absolument.
Son nom est Idi Abbassi.
Il a 27 ans, c'est un prince nigérian.
Sa fortune est estimée au bas mot à 400 millions de dollars.
La dictature d'Uqbar Orbis le retient
sur de fausses accusations.
La famille royale devient folle.
Elle récompensera qui veut bien l'aider.
Le souci, c'est que la banque...
a gelé ses avoirs. Un paquet de tickets de loterie
attendant aux douanes de l'aéroport de Chicago.
Vous vous dites : "Et alors ?"
Je vous laisse ça en garantie.
Mais mon violon est mon gagne-pain.
Il vaut cher.
Comment ça, il n'est pas à vous ? Je vous en donne 900 $.
- Tout de suite. - J'hésite à m'en séparer.
- Il est ancien. - Vous pouvez garder un secret ?
- Oui. - Mais il faut du lourd
pour un bon retour sur investissement.
Je connais un douanier.
- Investissez. - Pour le bon prix.
Les investissements m'intéressent.
Petit, aide-moi à sortir la caisse de ma femme de ce mauvais quartier.
S'il vous plaît, ce sont les numéros du jour ?
Rien de tout ça n'était légal.
Les taxes à l'importation auraient été beaucoup trop.
On a dû trouver un moyen discret de faire rentrer l'argent dans le pays.
Il a enduit l'argent de pâte vectrol noire.
Un seul produit chimique permet de s'en débarrasser.
- C'est pas donné, mais... - Le bénéfice est énorme.
Vous serez discret ?
Tu sais, le type de Danse avec les loups ?
Un type comme toi,
- qui a de l'argent à placer. - Tu dis : "On s'en fout."
Nous, on y gagne à coup sûr.
- Il est accro au jeu. - Tu seras protégé.
- Tu y gagnes. - Le bon prix.
Tu es gagnant.
- Tous les autres perdent. - Tu lui dis que tu as un 14.
- Il vérifie et... - D'où le consortium.
Ce ne sera qu'une part du gâteau.
Mais tu posséderas bien plus, c'est garanti.
- Vous pouvez garder... - un secret ?
- Car je ne... - devrais pas...
vous dire ça.
Tu n'es pas Kevin Costner.
Je l'étais hier soir.
C'est pas vrai.
Connard.
Sérieusement ?
- Lucianne ? - Quoi ?
- C'est pas Kevin Costner. - Et c'est qui, lui ?
Pas le manager de Kevin Costner.
- Viens, on y va. - J'arrive.
Allez !
Barrons-nous de ce taudis.
T'es sûre que c'est pas un manager ?
Oui, Luci, j'en suis sûre.
- Il devait me filer sa carte. - Un manager, vivre ici ?
Un cocktail mimosa, ça vous dit, mesdames ?
Restez au moins le temps de vous habiller.
- Va te faire baiser. - Reste et on verra.
Luci, viens !
- Allez. - La porte accroche.
C'est bon, je l'ai.
Vous avez 15 messages.
Ici Greta Muller. Je voulais savoir si mon testament...
Ici Gary Albert Arnold. J'aimerais rédiger mon...
M. McGill, j'appelle pour ma mère qui vit
en résidence médicalisée.
Oui, M. McGill. C'est encore Manny Hollinger.
Ce sera quoi aujourd'hui ?
Je suis partant pour tout et n'importe quoi.
Marco, désolé, mais je dois repartir.
Quoi ?
C'était génial, et j'apprécie ton hospitalité,
mais une semaine, ça suffit. Il faut que je rentre.
J'ai déjà prévenu que j'étais malade.
Mec, c'est ici, chez toi.
Qui vas-tu retrouver ?
Mes clients.
Quels clients ?
T'es quoi, une sorte de gigolo ?
Je suis avocat.
Quoi ?
Juré craché. Spécialisé dans le droit des aînés. Testaments, etc.
- Alors tu arnaques des vieux ? - Non, pas du tout.
Je n'arnaque personne.
Merde alors, Jimmy la Glisse est avocat ?
Pas étonnant que tu veuilles y retourner. Tu dois être le roi du désert.
Cadillac blanche et liasses de billets.
Pas de liasses, non. Je vis, ni plus ni moins.
C'est tout ? Ne le prends pas mal, mais si t'es avocat et que tu vivotes,
- t'es pas doué. - S'imposer, ça prend du temps.
Fais-toi donc un nom par ici.
- Les avocats gagnent bien à Chicago. - Je sais pas quoi te dire, Marco.
- Chuck est à Albuquerque. - Je sais,
mais Chuck est un con coincé.
Désolé de te le dire, mais il ne t'aime même pas.
C'est mon frère.
Je comprends.
La famille. Tu dois y retourner.
Mais...
Tu te souviens de ça ?
Les Rolex. Qu'est-il arrivé au type qui les vendait ?
Jin Kang ? Il a été expulsé du pays. C'est la dernière.
On se la fait.
Allez. 600 $ la dernière fois.
On a la baraka, on va battre un record.
- Si t'as besoin d'argent, je... - Pas d'argent.
J'ai besoin de ça.
Tu te dis heureux avec tes testaments,
tant mieux pour toi, mec.
Mais pour moi, les colonnes, ça ne m'enchante pas.
Je n'ai rien, Jimmy.
Donne-moi au moins ça.
Donne-moi ça, mec.
- Je peux pas. - Allez, pour moi.
- Écoute-moi. - J'écoute.
Une dernière fois.
Tu ne m'hypnotises pas.
- Allez, une dernière. - Je peux pas.
- Rien qu'une dernière. - Écoute-moi.
Je t'écoute. Allez.
Ça sort des tripes.
C'est dingue !
Comme un loup. Vas-y.
Non, plus profond que ça.
Voilà, et tu fais ça pile au moment de l'extase.
Et ça va la rendre...
dix fois plus intense.
- C'est préhistorique. - Regarde.
Cinquante, deux cents, quatre cents...
- À qui est-ce ? - J'en sais rien.
Il doit y avoir 1000 dollars. Quelqu'un a dû le...
Merde.
- Est-ce qu'il est... - J'en sais rien.
Mec, t'es avec nous ?
Ce type a dû boire un verre de trop. Laissons-le.
On se partage la somme ?
Marco, est-ce que ça va ?
Tu connais ce type ?
Appelle les urgences.
Une ambulance, mon ami fait une crise cardiaque.
Dans une allée, au sud-est de LaSalle et Shermer.
Non, je ne sais pas. Je l'ai trouvé comme ça.
Attendez. Marco ? Tu es avec moi ?
- J'ai merdé. - Non, t'as été parfait.
Tiens bon. L'ambulance arrive
dans une minute.
- Jimmy, tu sais... - Ne fais pas d'effort, ça ira.
C'était la meilleure semaine de ma vie.
Tiens bon !
Réveille-toi !
Allez !
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
- Salut, Jimmy. - Salut, Bud.
Je peux t'en piquer une ?
C'est la sienne ?
- Sa mère me l'a donnée. - Elle m'est familière.
J'ai pensé la porter aujourd'hui,
mais les chevalières, c'est pas mon truc.
Elle peut quand même valoir quelques dollars.
J'y retourne.
On se voit à l'intérieur.
Ferris Bueller ?
Lui-même.
Désolée de te déranger, je viens aux nouvelles. Quoi de neuf ?
- J'ai fait des folies. - J'en attendais pas moins de toi.
Alors, ce qui t'embêtait, tu t'en es débarrassé ?
- Complètement. - Bien.
J'ai du nouveau.
L'affaire Sandpiper est trop grosse pour HHM.
Howard s'associe à une autre firme.
Davis et Main, tu connais ?
- Oui, à Santa Fe. - Exact. Ils te connaissent aussi.
Tu les intéresses. Ils ont une proposition à te faire.
- Une place d'associé. - Quoi ?
Une place d'associé ? Comment ça ?
Il y a un bureau à ton nom à Santa Fe.
Ou il peut y en avoir un. Et tu bosserais sur ton affaire.
Je n'ai même pas...
Chuck n'aimerait pas.
Il n'a rien à dire.
Tu bosseras pas chez HHM,
et Davis et Main font ce qu'ils veulent.
Pourquoi moi ? Ça vous arrange ? Par charité ? Pourquoi ?
On a vu tes clients, les résidents de Sandpiper,
et ils demandent de tes nouvelles.
Clairement, tu sais t'y prendre avec eux.
Les vieux m'adorent.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Kim, j'imagine tout ce que tu as dû faire pour que ça arrive. Merci.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Et crois-le ou non, mais Howard te soutient aussi.
Ce bon vieil Howard.
On sera au tribunal avec le juge Murray jeudi à 11 h.
Ceux de Davis et Main y seront aussi.
Tu pourras les rencontrer.
Jeudi, 11 h. J'y serai. Merci, Kim. Vraiment.
On se voit là-bas.
Copiez et enregistrez les originaux.
Je l'ai écrit : "Copiez et enregistrez",
- que ce soit clair. - Bien, M. McGill. Autre chose ?
Pour les courses, il y avait presque tout.
- Parfait. - Presque.
Ce n'est pas grand-chose, mais je trouve les Granny Smith acides.
- Les vertes ? - Oui. Je préfère les rouges.
Pas les Red Delicious, elles n'ont pas de goût.
Ce doit être la saison des Fuji. Ce n'est qu'un détail, mais...
Des Fuji.
J'aimerais essayer le lait de soja. 2 litres ?
Ça marche.
Merci, Ernesto. J'apprécie votre attention aux détails.
Vous avez besoin d'écrire tout ça ?
Vous avez le droit.
Pour ne rien oublier.
Des pommes Fuji.
- Salut, Ernie. - Comment ça va ?
Bien. Howard t'a désigné pour aider Chuck ?
- Ça me fait un bonus. - Comment va-t-il ?
Plutôt bien, comme d'habitude.
Je te proposerais bien une bière, mais j'ai du boulot.
- Tu sais comment c'est. - Oui.
À la prochaine, Jimmy.
À plus, Ernie.
Vous avez déjà fait affaire avec lui ?
D'accord.
J'y serai.
Davis et Main et McGill.
Enchanté. Ravi de vous rencontrer, messieurs.
C'est un plaisir.
Ravi.
C'était rapide. Rien à payer.
Aidez-moi.
J'ai rêvé ou j'ai bien eu 1 600 000 $ sur mon bureau en liquide ?
Je ferme les yeux, et je les vois encore,
imprimés sur ma rétine, comme si je fixais le soleil.
Personne ne savait qu'on les avait.
On aurait pu faire 50-50.
On aurait pu rentrer chez nous avec 800 000 $ chacun, non imposables.
Où voulez-vous en venir ?
Pourquoi ne l'avons-nous pas fait ?
Je vous ai entendu parler de faire ce qui était juste.
Je sais même pas ce que ça signifie.
Vous voulez savoir pourquoi moi,
je ne l'ai pas pris ?
Oui, j'aimerais savoir.
Pour ma part, on m'a engagé pour faire un boulot, je l'ai fait
et ça s'arrête là.
Moi, je sais ce qui m'a freiné.
Et vous savez quoi ?
Ça ne m'arrêtera plus jamais.